أمثال فرنسيـــة مترجمة للعربية

Qui va à la chasse perd sa place.

من يذهب للصيد يفقد مكانه

................


Quand le chat est sorti, les souri
dansent.


غاب القط ألعب يا فار (حرفيا عندما يخرج القط الفئران ترقص)


................*

Tétu comme une mule

عنيد كالبغل


................

La nuit tous les chats sont gris

فى الليل كل القطط رمادية (شبيه بالمثل تنطفئ الأضواء تستوى الأشياء)


................*


l'habitude est une seconde nature

العادة طبيعة أخرى


....................*

Tel père tel fils

الولد كأبيه


....................


Les murs ont des oreilles

للجدران آذان

....................

Les bons comptes font les bons

amis.

الحسابات الجيدة تصنع الأصدقاء الجيدين

........................

L' argent n'a pas d'odeur.

المال لا رائحة له

........................

Heureux au jeu, malheureux en amour

سعيد فى اللعب تعيس فى الحب